《大侠金庸》出海啦！ 10月28日登陆欧洲卫视
他的武侠世界里，有快意江湖，也有家国天下。他是祖籍嘉兴海宁袁花、影响世界华人的武侠小说家金庸。
10月28日至30日，在金庸逝世八周年之际, 由嘉兴市新闻传媒中心与海宁市人民政府联合出品、历时三年精心创作的三集人文纪录片《大侠金庸》，将在欧洲卫视（Mandarin TV）播出。这部全面记录金庸传奇人生、广受国内观众好评的作品，由此正式走出国门，向世界讲述嘉兴文化名人的故事。
全国巡映，让国人看到一个真实、立体的金庸
金庸武侠小说富有浓厚的传统文化和深刻的民族精神，而金庸本人的经历也是一部充满传奇的奋斗史。纪录片《大侠金庸》真实记录金庸的非凡人生，深入探寻其写作和创业的心路历程，揭示其成功背后的秘诀，对于增强广大观众对中华传统文化的价值认同，激励青年一代树立奋发有为的创新精神和爱国为民的侠义精神具有特殊意义。从这个意义上说，讲好金庸故事，就是讲好中国故事、弘扬中国精神。
正是基于这份使命和担当，在去年6月成功登陆央视、赢得社会各界一致好评后，《大侠金庸》主创团队并没有就此止步。为了让金庸的故事广为人知，让金庸的文化和精神源远流长，总导演段欣带着这部饱含金庸家乡媒体人诚意的作品，踏上了全国巡映推广的征程。活动沿着三条主题线路展开: 第一条“重走金庸求学路”,走进金庸少年时代曾经就读的母校,向“小师弟”“小师妹”们讲述金庸流亡求学的故事;第二条“大侠金庸进高校”,走进曾经授予金庸名誉教授的大学,向青年学子讲述金庸成长、奋斗的故事，分析“金庸是如何炼成的？”;第三条“共读经典、致敬金庸”,走进金庸早期重要人生节点处的城市图书馆,与金庸迷共同追忆这位文学大师的往事,走近他的精神世界。9个月春秋寒暑，30场巡映活动，所到之处无不受到观众和读者热烈欢迎。人们在被《大侠金庸》打动的同时，更对这位武侠文宗生出由衷的敬佩之情。一系列巡映分享活动在各地掀起了关注金庸的热潮，也极大提升了嘉兴海宁作为金庸故乡的知名度和美誉度。
《大侠金庸》在北京大学举办映后分享会
《大侠金庸》在浙江文学馆举办映后分享会
《大侠金庸》在香港理工大学举办映后分享会
海外播映，向世界讲述金庸故事、传播中国精神
早在创作之初，主创人员就清晰地看到，金庸武侠小说不仅对世界华人有着深远影响，也被译成多种文字，影响着全世界对中国文化有兴趣的人，书中的普世魅力和侠义精神能跨越地域和语言，天然具备国际传播的优势。随着全国巡映活动的展开，国内观众对金庸的热情，更激发主创团队向世界讲述金庸故事、传播中国精神的决心。
今年3月，主创团队向省文化广电旅游厅申报“视听浙江 全球播映”重点项目并成功入选。5月，全国巡映尚未收官，总导演就开始着手组织纪录片的译制工作。
译制语言首选英语，除了英语受众较多外，更因为摄制组曾远赴英国采访出版发行金庸代表作“射雕三部曲”的出版人，拍摄金庸访学牛津大学、留学剑桥大学的场景，“首先要让这些跟金庸有缘、对传播金庸文化有贡献的人通过纪录片了解金庸的故事”。
《大侠金庸》剧组采访英国版权经纪人 彼得·巴克曼
《大侠金庸》剧组与《射雕英雄传》英文版出版人麦克莱霍斯夫妇和翻译张菁合影
为确保英文译稿准确传达中文稿的意思，同时符合英语观众的思维认知，让外国人也能看得懂、有共鸣，译制工作特邀金庸“射雕三部曲”英文版翻译张菁担任字幕审校和编辑。而与欧洲卫视（MandarinTV）达成海外首播协议，也是“众里寻他千百度”。
欧视是经法国最高视听委员会（ARCOM）批准、MEDIAMETRIE（权威媒体评测机构）认证的主流电视台，也是法国首家开播的华人全频道电视台，信号覆盖法国全境乃至欧洲大陆，并通过网络实现无时差移动接收。作为一家中法双语频道，该电视媒体长期以“中国文化，本土表达”为理念推动中法人文交流，多次圆满完成中法元首互访、奥运赛场对决、戛纳红毯瞬间等重大事件直播，“传播中国声音、讲好中国故事”是其创办的宗旨。
欧洲卫视对中法元首外交的跟踪报道
得知嘉兴新闻传媒中心在寻找纪录片《大侠金庸》海外播映平台，MandarinTV的负责人第一时间向主创团队伸出橄榄枝。在法国，金庸小说不仅为众多华人读者喜爱，而且很早就被翻译成法文，成为法国读者了解中国传统文化的一扇窗。
法文版金庸小说
短暂接触后，两家媒体很快建立了互信，并达成共识，在金庸逝世八周年之际进行《大侠金庸》纪录片的海外首发。
10月23日，欧视提前5天在微信公众号发布《大侠金庸》播出预告。24日，MandarinTV在官网推出中法双语预告，同步开始在频道滚动播放预告片。
10月28日，中英双语字幕版《大侠金庸》将首次在海外主流媒体登台亮相，期待这部承载着嘉兴人文底蕴的作品以此为起点，把嘉兴的名人文化传播到世界。
编辑：王佳欢
责编：戴群
审核：邓钰路 段欣
立即打开 读嘉客户端