守艺江南，薪火相传丨认识第七批省级非遗传承人里的嘉兴面孔·第三十一期：翟荣坤

翟荣坤，1962年生于桐乡洲泉镇清河村。自幼浸润蚕桑文化，1983年投身村务工作，扎根基层筑牢群众基础，半生致力于这项省级非遗的保护、传承与发展。

双庙渚蚕花水会起源于南宋，是蚕桑水网地区独有的蚕神祭祀民俗，每年清明举办，以迎祭马鸣王、祈求蚕桑丰收为核心，摇快船、高杆船等特色船只展演，被誉为 “蚕乡狂欢节”。1948年后中断半世纪，1998年，时任清河村主任的翟荣坤拜第二代传承人顾鹤明为师，潜心研习全流程与文化内涵，主动扛起复苏重任。他走访乡老、筹集经费、复原仪轨、组织队伍，亲自主持祭祀、统筹筹备，成功让这项古老民俗重获新生。1998年至2026年，他连续主导筹办19届水会，全程把控关键环节，坚守传统底色，精准践行活态传承。

在守正基础上，翟荣坤持续创新赋能非遗。他逐年优化活动形式，增设陆上巡游、蚕花剪纸体验，升级双高杆船技表演，融入校园《船・承》节目；打造沉浸式蚕俗体验，推出蚕桑丝织、踏白船等特色项目。他牵头建立蚕花水会馆、农耕馆，收集展出100多种水会器具，珍藏蚕扁、祭文、服饰、头饰等实物及相关文献资料，常年为游客讲解非遗故事。

他深耕人才培育，以师徒传承培养沈伟青、张桢涛等新生代传承人，其中沈伟青获评嘉兴市级非遗传承人；推动非遗进校园，累计培训学生300余人次，2025年受聘洲泉中心小学非遗传承导师；举办公益讲座、技艺培训班，助力非遗训练营，夯实传承人才根基。

作为非遗传播者，翟荣坤全力配合资料整理与媒体宣传，协助桐乡非遗中心、洲泉镇文体站梳理史料，接受央视、新华社、嘉兴电视台等多家媒体采访拍摄。2018年协助央视拍摄《春风春雨话清明》，2019年参与《今朝守艺人》拍摄，持续助力高校蚕文化研究与书籍编撰，走访老人记录传说，不断扩大非遗影响力。

半生耕耘，硕果累累。翟荣坤获评浙江省非遗普查先进个人、嘉兴市乡村文化能人、桐乡市“百姓学习之星”。在他的坚守下，双庙渚蚕花水会列入省级非遗名录，清河村成为省级传统节日保护基地、3A级景区村庄，走出“非遗+文旅+研学”的振兴之路。

双庙渚·蚕花水会是桐乡市洲泉镇清河村独具特色的水乡蚕桑民俗活动，相传起源于南宋，历史底蕴深厚。据史料记载，解放前最后一届蚕花水会于1948年清明节举办，此后庙会活动暂停，直至1998年中断近半个世纪的民俗活动正式恢复，截至2026年已成功举办19届。

该水会固定于每年清明节，在清河村双庆寺前河面举办。活动期间，当地及吴兴、德清等周边蚕农齐聚此地，乘船恭迎马鸣王蚕神祭拜祈福，祈求蚕桑丰收。同时，摇快船、缫丝船、高杆船、龙灯船等各类民俗船只齐聚河面，开展丰富的水上演艺，场面热闹盛大，吸引数万群众围观，是江南蚕乡极具影响力的民俗狂欢盛会。

蚕花水会兼具地域性、行业性与娱乐性，是江南水网蚕桑地区独有的民俗文化活动，承载着蚕农的美好期许与乡土文化记忆。凭借深厚的文化价值，2009年，双庙渚·蚕花水会被列入浙江省第三批非物质文化遗产名录。2015年，清河村作为双庙渚·蚕花水会的举办地，被正式列入第二批浙江省传统节日保护基地。2019年，洲泉镇以双庙渚蚕花水会被命名为浙江省市民间文化艺术之乡。2020年，清河村被列为浙江省非物质文化遗产旅游景区，双庙渚蚕花水会被列入浙江省二十四节气农耕活动。