《大侠金庸》出海记
2026年10月30日，一代武侠小说宗师金庸逝世八周年之际，由嘉兴新闻传媒中心与海宁市政府联合出品、全面记录金庸传奇人生的三集人文纪录片《大侠金庸》在欧洲卫视播出完结。
这是嘉兴历史上第一部登陆欧洲主流媒体的纪录片，也是嘉兴第一次通过非虚构影像向世界讲述金庸的故事。为了这一刻，他的家乡媒体人奋斗了整整四年。
2022年11月开机仪式现场
出海的决心
“金庸不仅属于海宁、属于嘉兴，也属于中国、属于世界。”这是一位资深纪录片专家在这部片子的开机仪式上讲的一句话。正是这句话，鞭策总导演段欣毅然推翻只拍“少年金庸”的构想、重启放眼世界探索金庸一生的创作思路。也是这句话，激励主创在圆满完成拍摄任务、成功实现央视首播后，又风雨兼程走上了全国巡映推广之路。
2025年9月推广启动仪式现场
2026年春节前夕，全国巡映刚刚过半，嘉兴新闻传媒中心收到香港文化博物馆发来的申请函，对方希望获得特许在馆内长期公益放映《大侠金庸》，以促进金庸文化的推广。这份申请反映了香港文化界对金庸文化的特别重视以及对这部纪录片的高度认可，令正在推广《大侠金庸》的主创人员备受鼓舞。刚好春节过后，浙江省文化广电和旅游厅启动了面向全省征集海外重点推介优秀浙产视听作品的活动，总导演毫不犹豫就进行了申报。
经过专业评审，全省共选出10部优秀视听作品作为2026年度“视听浙江 全球播映”重点推介项目，《大侠金庸》与另外3部优秀浙产纪录片入选其中。机会难得，还在全国巡映的路上，段欣就开始多方物色翻译人选、联系海外播出平台。
出海的不易
然而，“文化出海”听起来潇洒，做起来却无比艰难。
最难的一关是翻译。由于《大侠金庸》叙事时间跨度长、地域跨度广、涉及历史背景和事件多、运用文献资料丰富，这些作为人文纪录片的“加分项”，到翻译这里都成了要费时费力研究的“新课题”。每一段历史、每一本书刊、每一个术语甚至每一个人名，都要查阅相关的英语文献。那些在中国观众看来精当而富有诗意的解说词，要变成既贴近原文又易于英语受众理解的句子，同样考验翻译的水平。
好在导演为翻译团队准备了一块“压舱石”，她就是金庸代表作“射雕三部曲”的英文版译者张菁。
2023年5月采访张菁现场
在香港长大、留学英国的张菁，不仅英语是母语水平，还有多年从事戏剧和影视翻译的经验。8年来持续翻译“射雕”的经历，更使她对中国古典文学的理解和翻译造诣日益精进。三年前，张菁曾陪摄制组在英国采访了“射雕”英文版的出版人，得知《大侠金庸》要做英文版，她欣然接受邀请，从紧张的档期中挤出时间来担任这个项目的翻译指导和审校。而她的加盟也给翻译提出了更高的要求：影视翻译要充分考虑观众视读的体验，译文用词既要准确、高级，又要简短、通用；同一个中文词在一个片段里多次出现，英文用词不能重复，而要用同义词表达；英文句式习惯倒装，但涉及时间、数字、专有名词等关键信息，必须想办法让译文跟中文对应……
为确保译文准确传达原稿的意思，总导演也不得不参与到翻译工作中。她拿出三十年前在大学里学英语的劲头，每天借助英汉辞典和AI工具，逐字逐句审看译稿，及时跟翻译团队连线讨论译文、推敲用词。经过四个月反复打磨，终于完成了三万多字文稿的翻译、审校。
接下来的字幕制作同样考验制作人员的耐心。AI制作差错率高，三千多条字幕全部采用人工手动粘贴；为保持原片画面效果，近百条带字幕的特效包装全部重新制作；还有一些自带中文的画面，也要视情况添加必要的英文注释。
海外的回响
10月15日，历经5个多月译制完成的《大侠金庸》英文版如期传送至海外播出平台——欧洲卫视。得知这个消息，“射雕三部曲”英文版权经纪人彼得·巴克曼先生十分感动，他在祝贺邮件中写道：“回忆你们到访的情景，我们至今仍感到很开心。我们将用心观看各集内容，期待再次沉浸于金庸的武侠世界中。”
2023年6月彼得·巴克曼夫妇接受采访现场
《大侠金庸》在欧洲卫视播出的预告一经发布，立刻引起海外华人群体的关注。嘉兴法国联谊会秘书长郑磊第一时间通过家乡的发小与导演取得联系，表达他作为嘉兴人的感激和自豪之情。
很早就去欧洲发展的黄晓君，一直通过收看欧洲卫视保持对中国历史、文化和社会发展的关注。得知《大侠金庸》即将在欧洲卫视播出，她非常欣喜，“很早就知道他是一位著名的武侠小说家，通过金庸小说改编的电视剧广受观众欢迎。我认为这次播出是一个非常有意义的文化传播契机，能让更多海外观众有机会认识中国的文学大家和中华文化。”
在欧洲打拼多年的杭州姑娘丁汀从小就是金庸迷，金庸的武侠世界不仅陪伴她走过难忘的学生时代，还深深影响了她的人生观、价值观和爱情观。《大侠金庸》在欧洲卫视的播出，让丁汀第一次得以深入了解金庸的人生、走近自己最喜爱的作家的精神世界。对此，她感慨不已，“以前我崇拜的是金庸笔下的大侠，现在我更加敬佩金庸本人。”
在欧洲奋斗了二十多年的郑州籍华裔张鑫也是一位铁杆金庸迷，在他看来，“金庸的作品远不止于武侠，更是了解中国历史与传统文化的一扇窗口”，而《大侠金庸》在欧洲卫视的播出，也意味着博大精深的中华文化有机会跨越国界，被更多欧洲观众认识和了解。
《大侠金庸》在欧洲的首播结束了，但金庸的故事和文化走向世界的旅程还在延续。正如郑磊期待的那样，“愿这部作品成为新的起点，让更多嘉兴故事、中国故事走向世界，让中华文化在不同文明的交流中绽放更加持久的光彩。”
编辑：王佳欢
责编：许金艳
审核：邓钰路 段欣
立即打开 读嘉客户端