下载APP

一碟江南烟火,渡海到韩国

读嘉新闻客户端 记者 许金艳 浏览量1.9万

2026-11-18 07:16

点击听新闻 ,约 9分钟47秒
012024年6月浙江摄影出版社推出潘城饮食随笔集《小快朵颐》,收录104篇千字短文,聚焦江南平民美食与人情。该书上市不到半年首印售罄并加印,远赴伦敦斩获第二届世界华语文学奖,印证了越是日常越具传播力的文化出海价值。
02韩国书缸出版社近日主动引进《小快朵颐》版权,推出韩文版《江南美食家》并登上《首尔新闻》推荐榜,获韩国三大媒体报道。曾旅居中日二十余年的译者朴庆桓夫妇两年前在上海书店偶遇此书,因共情其市井烟火气而促成跨国译介。
03作者潘城自2020年起在《嘉兴日报》开设专栏,以晚明小品文笔法将螺蛳、大闸蟹等九成平民吃食与祖辈旧事相融。这种不堆砌考据、只写亲历感动的真实记录,让普通人对烟火人间的共情跨越语言障碍直抵异国读者心中。
以上内容由传播大模型和DeepSeek生成,仅供参考

  2024年6月,浙江摄影出版社推出了一本不算“起眼”的饮食随笔集:潘城的《小快朵颐》。书里的104篇千字短文,最初大多发在《嘉兴日报》“烟雨楼”副刊的“小快朵颐”专栏上,写的大都是嘉兴街头巷尾的平民吃食:春日螺蛳赛肥鹅,夏天白斩鸡鲜嫩入味,秋天桂花糖藕、清蒸大闸蟹唇齿留香,冬日腌笃鲜一口汤下肚鲜掉眉毛……这些都是江南人家餐桌上再寻常不过的滋味。

  就是这样一本“小书”,近日引发了海外关注。韩国著名的书缸出版社主动选中翻译,推出韩文版《江南美食家》,登上《首尔新闻》新书推荐榜单。韩国三大媒体《首尔新闻》《朝鲜日报》《京乡新闻》均予以报道。一本从嘉兴出发的美食书,就这样跨越山海,摆上了韩国读者的案头。

  书缸出版社是韩国文学村出版集团旗下的关联公司,主要出版历史、哲学等人文类图书,兼及社科、艺术、科学、经济类教养书。2014年,该社推出法国经济学家托马斯·皮克迪的《21世纪资本论》,引发韩国学界对不平等问题的广泛讨论。其“东方古典套书”、“奎章阁教养丛书”以及“易中天中国史套书”等,均以有益又有趣的视角诠释经典,赢得大众好评。这样一家有分量的出版社,为何会看上一本写江南市井吃食的小书?

  答案和两位译者与这本书的“不期而遇”有关。

  韩文版译者朴庆桓、尹荣秀夫妇,曾在中国、日本生活二十余年,长期致力于亚洲人文类图书的翻译,曾译介R·塔格特·墨菲《日本及其历史枷锁》等多部东亚历史、文化著作。两年前,他们在上海的一家书店与《小快朵颐》不期而遇,“读来击节赞赏,遂起意将其译介至韩国”。随后,他们联系浙江的出版社,签约引进版权,并邀请作者潘城赴韩交流。这段“无心插柳”的缘分,也被朴庆桓写在译者序中。

作者(左)和两位译者的合影


  一半写食物,一半写人情


  朴庆桓在译者序中点出了这本书的灵魂:平凡人的美食,最有共情力。他写道:“作者潘城是土生土长的浙江嘉兴人,那里正是江南的腹地中心。他广泛涉猎茶文化、民俗学与中国文学,承袭了融美食与人文于一体的江南文人传统。他的文章主要聚焦江南市井平民的美食,一半写食物,一半写人情。从自己的祖父祖母,到与他相交的当代文人、历史人物,再到在当代中国开餐馆的人们,他们的百味人生尽皆融入这简短的篇幅中,留下悠长的余韵。让人再次深切体会到:凡是有人烟的地方,都免不了伤痛、怅惘与美好。”

  《小快朵颐》很大篇幅聚焦嘉兴、海宁、杭州、上海等江南风物,既有街头小吃,也有家人手艺;另一半写遍大江南北与海外饮食,兰州牛肉面、四川火锅、美国龙虾、日本料理皆入文中。韩文版为了聚焦江南与中华美食的独特魅力,将部分记述日本与欧洲美食的篇章舍弃了。作者的文字效仿晚明小品文,凝练克制、有情趣、有余味。有书评人感叹:“那可不是粉墙黛瓦、小桥流水那些符号化的东西所营建出来的假古董,乃是上世纪末现代化浪潮彻底席卷江南前的最后一抹夕阳……这真是写尽了江南寻常门巷里的底味。”

  这本书的缘起,要追溯到2020年8月。《嘉兴日报》副刊编辑看到潘城朋友圈里的美食短文,邀他在“烟雨楼”副刊开设专栏“小快朵颐”。开栏语写道:“不吃那么多,只吃一点点,不写那么多,只写一点点,不求大快,但求小快,人生如此,边走边尝,小快朵颐。”专栏每篇千字左右,语言洗练幽默、妙趣横生。那几年潘城埋首繁重的学术写作,深耕民俗学研究,终日要撰写论文、啃读史料,这些谈吃喝的文字,于他更像是文字间隙里的喘息。

  专栏断断续续写了两年多。写吃,却不全是写吃。菜肴只是引子,底下藏着活生生的人。祖母爱吃蟹,祖父爱拿螺蛳下酒,觉海寺旁腊八清晨寺院送来的一碗热粥,吃鱼时掷“鱼仙人”盼来客的本地旧俗。亲人、邻里、擦肩而过的食客,还有一些旧年文人的细碎往事,都被轻轻安放在菜蔬鱼肉之间。这一路写法,多少承袭汪曾祺的笔意,通篇描摹风物,收尾处轻轻点一笔人事,余味漫开。

  后来这些专栏文字结集,便是《小快朵颐》,形成“故乡滋味—漂泊滋味—味觉还乡”的脉络。画家王辉为“小快朵颐”画插画。潘城也将新书活动的第一站安排在了故乡嘉兴。2024年7月20日,“南湖讲坛”联合“好书有约”推出“小快朵颐——品饮世界与味觉故乡”新书分享会。当日,原作绘画同步展出于嘉兴市图书馆元宇宙阅读体验馆内,青年、孩童和白发者同坐一起。潘城在分享会上坦言:“我给家乡的日报写‘小快朵颐’,对我是种救赎。”他说自己在味觉的记忆里回乡。

  书卖得很快,上市不到半年首印便售罄,随即加印。之后作者辗转杭州、上海、合肥、宁波等多座城市举办分享会,这本书还远赴伦敦,斩获第二届世界华语文学奖。

  《小快朵颐》插图:南湖菱 作者 王辉


越是日常,越有传播力


  《小快朵颐》的出海,是以真实打动人。

  作为民俗学研究者,潘城熟稔各类古籍饮食史料,完全可以引经据典,堆砌大量考据,可他刻意避开这条路子。他给自己定下写作的规矩:不亲历、没有真正打动自己,便不落笔。

  全书104篇短文,一半扎根江南乡土记忆,摊开百余种吃食,同时也摊开许许多多的人,有名的、无名的、家人、萍水相逢的陌生人。时代细碎的痕迹,就散落在一餐一饭的缝隙之中。不高声议论世道,不做激烈的控诉,只是安静记下人世间的怅惘与暖意。读完整本书,你读到的不只是一桌江南菜,更是江南乡土之上一代普通人的生活记忆。书中九成内容是普通人吃得起、街头巷尾能找到的平民美食。

  译者朴庆桓为潘城今年“五一”规划的首尔行程,同样聚焦韩国平民美食,不重排场,只重滋味:米肠汤饭、橡子冻、五花肉,与《小快朵颐》的内核高度契合。这段经历最终凝练为附在书末的十篇“江南美食家的韩国美食纪行”,形成双向交流。

  朴庆桓在译者序中还讲了一个有趣的细节:韩国有句俗话叫“随友去江南”(意同“盲目附和”),人人皆知,但很多人并不知道这句俗话里的“江南”其实是指中国的江南。韩国的中华料理多以早期山东华侨带来的鲁菜为底色,后受日本影响融入部分粤菜与川菜,近年来又因朝鲜族同胞的到来增添了东北菜风味。然而淮扬菜、本帮菜、杭帮菜等江南风味,分明极合韩国人口味,在韩国却始终未被广泛熟知。这本书,恰好补上了这一课。

  在嘉兴的分享会


从《嘉兴日报》“烟雨楼”副刊的专栏,到韩国书缸出版社的韩文版;从南湖边的新书分享会,到首尔市井的美食采风,《小快朵颐》用一口烟火气,跨越山海与语言,印证了“越是日常,越有传播力”。餐桌上的菜,长辈的旧事,老街慢慢消逝的习俗,这些细碎私人的记忆,被翻译之后,照样能够抵达异国读者心中。

  说到底,打动读者的并非是作为文化标签的江南,而是藏在螺蛳、螃蟹、一碗腌笃鲜背后,那些关于家与过往的细碎感受。食物是媒介,真正相通的,原是普通人对烟火人间的那份共情。这本从嘉兴出发的小书,也正成为浙江文化出海的一个生动样本。


编辑 许金艳
责编 高秋萍
审核 邓钰路


立即打开 读嘉客户端

打开读嘉参与讨论
9840