下载APP

译笔照乱世,薪火启新章 国内首个高校朱生豪研究中心揭牌

读嘉新闻客户端 记者 许金艳 浏览量1.6万

2026-11-20 09:40

点击听新闻 ,约 7分钟11秒
01十一月十四日,国内首个高校建制朱生豪研究中心在浙江外国语学院揭牌,百余位专家齐聚首届学术论坛。该中心汇聚二十余名骨干,主攻史料搜集与翻译思想研究,标志朱生豪研究正式迈入机构化、系统化新阶段。
02朱生豪一生短暂却饱经战乱,两度译稿毁于战火仍坚守气节,完成三十一部半莎剧翻译。他提出忠实传神兼顾美感的理念,将汉语气韵注入莎翁文本,其人文翻译精神在机器翻译浪潮中彰显出不可替代的文学价值。
03朱尚刚在主旨报告中提醒学界,当下不少研究误用后世修订译文而非原始手稿,开展研究必须回归未经修改的原始译稿作核心语料。多位学者亦从副文本、跨媒介等多元视角切入,共同还原译者真实的翻译思考与实践路径。
以上内容由传播大模型和DeepSeek生成,仅供参考

乱世孤灯,纸页留香。八十余年前,朱生豪于烽火流离之中,以一己生命为重量,伏案译介莎士比亚,在山河破碎的年代,守住中西文学对话的一方天地。岁月流转,先生笔墨依旧在一代代读者手中流传;而属于他的学术研究,也迎来里程碑式的崭新起点。


11月14日,国内首个高校建制的朱生豪研究中心在浙江外国语学院正式揭牌成立,同步举办第一届朱生豪研究学术论坛,省内外百余位专家、后辈学人齐聚于此,标志着朱生豪研究从零散个案品读、碎片化考证,正式迈入机构化、系统化、多维度协同研究的全新阶段。

朱生豪是中国莎士比亚译介事业的奠基人。短暂三十余载人生里,幼失怙恃,饱经战乱,两度译稿毁于战火,贫病交加却坚守民族气节,完成三十一部半莎剧的翻译。他不止是翻译家,亦是诗人、时代观察者,旧体诗词、白话、英文创作皆文采斐然,将汉语独有的气韵风骨注入莎翁文本,提出“忠实传神、兼顾美感”的人文翻译理念,为后世留下厚重的文学与精神遗产。长久以来,大众熟知朱生豪译本的文学魅力,学界相关成果不断涌现,但缺少专门高校学术平台统筹史料整理、文本考辨、思想阐释与传播研究。朱生豪研究中心的落地,补齐了这一短板。

揭牌仪式现场,多方代表相继发言,从学科建设、家族回望、译界行业、学术合作多个维度,共话先贤价值与时代使命。

浙江外国语学院党委书记张环宙在致辞中评价,朱生豪是享誉海内外的浙籍翻译巨匠,他铸就的本土化莎译范式,是构建中国自主翻译理论体系珍贵的思想资源。在 AI 技术深度改变翻译行业的今天,研究中心的设立既是赓续文化根脉,也将擦亮浙江翻译文化名片,助力中华文化国际传播与中西文明互鉴事业。

北京大学外国语学院党委书记李淑静线上致辞,回顾北大与浙外的学科合作基础,指出朱生豪翻译思想对本土译学理论建设的重要意义,北大外院将在莎学译介、人才培育、文献资源共享方面展开深度协作。

浙江省翻译协会会长郭国良代表译界发言,回望朱生豪在苦难岁月矢志译莎的精神,剖析其翻译理念的当代价值。他提出,面对机器翻译浪潮,文学翻译的人文温度不可替代;省译协将全力支持研究中心开展史料整理、学术研讨,扶持青年研究者,传承浙江译学文脉。

朱生豪侄孙女、中央民族大学朱小琳教授出席并致辞。她结合家族记忆谈到,少年时代便是在父亲书房中阅读伯祖父的莎剧译本。朱生豪既是锦绣文采的诗人,亦是危难之际以笔为刃的时政观察者,于百难之中交出一名中国读书人 “循良知去知、去行、去立人” 的答卷。跨越时代,“人如何安顿内心,如何让所知不辜负所行”,仍是朱生豪留给今人的精神命题。在随后主旨报告《翻译的想象:萨特理论视阈下的朱生豪莎剧译介与文化自觉》中,她提出,朱生豪的翻译不只是语言转换,更是一种文化层面的想象实践,将中国读者纳入文本共创,完成莎士比亚意象的本土化建构,彰显近代知识分子深厚的文化自觉。

朱生豪之子、朱生豪故居管理所名誉所长朱尚刚也出席了揭牌现场,共同为中心揭牌。在主旨报告《关于朱生豪研究工作中译例的选用》中,他提醒学界:当下不少研究直接使用后世修订改动过的译文,而非朱生豪原始手稿译本。开展朱生豪研究,必须回归未经修改的原始译稿作为核心语料,才能还原译者真实的翻译思考与实践路径。

论坛主旨报告环节,各路专家从多元视角展开深度研讨。中国海洋大学贺爱军教授提出朱生豪译莎的“三为动力说”:为国译,承载民族救亡的时代诉求;为作者译,追求原作神韵;为受众译,兼顾可读可演,认为译莎事业本质上是一场文化救亡行动。北京信息科技大学朱安博教授另辟蹊径,从手稿、序跋、注释等副文本切入,还原译本诞生的社会环境与译者的翻译抉择。还有学者将朱生豪与许渊冲翻译手稿对比,梳理中国莎剧翻译话语的传承脉络;外籍专家则从跨媒介视角,探讨莎士比亚形象的传播谱系。宋清如文化研究会会长张平,则回望宋清如作为人生伴侣与译莎事业背后不可或缺的支持者,再现那段风雨同舟的往事。


据介绍,朱生豪研究中心依托浙江外国语学院英文学院建设,由黎昌抱教授担任中心主任,汇聚二十余名学科骨干,还邀请朱氏后人朱尚刚、朱小琳担任特约研究员,未来将主攻一手史料搜集考订、翻译思想研究、译本传播、跨媒介传播等方向,致力于打造国内特色鲜明的朱生豪研究学术高地。

论坛还设置多场平行分论坛,围绕生平史料、译学思想、译本细读、传播接受等议题,青年学者与资深专家充分交流碰撞。

机器可以完成语言符号的转换,却复刻不了译者以生命阅历熔铸而成的文心。从嘉兴秀州中学少年挥笔作诗,到上海战乱陋室译莎,再到今天高校学术机构正式揭牌。朱生豪的意义,早已不止一套莎剧译本。他代表着动荡年代读书人的坚守,代表立足本土、平视世界的翻译理想。当散落各处的手稿、文本、记忆,汇聚到专门的学术平台之上,先贤的译笔之光,也将照进更加开阔的当代。



编辑:许金艳

责编:黄智翀

审核:邓钰路



立即打开 读嘉客户端

打开读嘉参与讨论
349